1
00:00:18,235 --> 00:00:19,323
Você tem
viu Barry?

2
00:00:19,367 --> 00:00:22,196
Ele está lavando
sua roupa.

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,936
Obrigado Wanda.

4
00:00:24,807 --> 00:00:26,461
E pela lavanderia
Quero dizer, pênis.

5
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
[rindo]

6
00:00:30,378 --> 00:00:30,900
Olá, Barry.

7
00:00:30,943 --> 00:00:32,510
Eliza?!

8
00:00:32,554 --> 00:00:36,210
Você disse que iria salvar
você mesmo para o casamento!

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,343
Mas querido, todo mundo
sabe que boquetes não contam.

10
00:00:43,086 --> 00:00:44,261
Mulheres.

11
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
Com toda essa angústia adolescente
o Livro do Puro Mal

12
00:00:54,402 --> 00:00:55,968
obrigado a aparecer.

13
00:00:56,012 --> 00:00:57,883
Não podemos simplesmente fugir
O Livro e a Profecia

14
00:00:57,927 --> 00:00:59,276
por uma noite?

15
00:00:59,320 --> 00:01:00,538
eu vou conseguir
tão desperdiçado.

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,540
Você vai ter
para cuidar de mim.

17
00:01:02,584 --> 00:01:04,760
Eu realmente nunca entendi
toda a coisa da intoxicação.

18
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Meu cérebro está
meu melhor amigo.

19
00:01:06,196 --> 00:01:08,981
Por que eu iria querer
ser removido dele?

20
00:01:09,025 --> 00:01:09,895
Confie em mim.

21
00:01:09,939 --> 00:01:11,506
O livro aparecerá.

22
00:01:13,595 --> 00:01:16,250
Isso vai ser
a melhor festa de todas.

23
00:01:27,522 --> 00:01:29,785
Que diabos
está acontecendo?

24
00:01:29,828 --> 00:01:31,003
Olá Arão.

25
00:01:31,047 --> 00:01:32,135
Ana?

26
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
O que você é
fazendo na minha casa?

27
00:01:33,876 --> 00:01:35,399
E quem são
todas essas pessoas?

28
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
Estamos aqui para
a festa em casa.

29
00:01:37,140 --> 00:01:38,315
Festa em casa?

30
00:01:38,359 --> 00:01:40,361
Quando minha mãe voltar
das férias dela

31
00:01:40,404 --> 00:01:41,840
ela vai
mate-me.

32
00:01:41,884 --> 00:01:43,190
Sua mãe
bem ali.

33
00:01:43,233 --> 00:01:44,582
Shh!

34
00:01:44,626 --> 00:01:45,670
Puta merda!

35
00:01:45,714 --> 00:01:46,932
O que eu vou fazer?

36
00:01:46,976 --> 00:01:48,369
[vidro quebrando]

37
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
Tenho que salvar as cinzas da minha avó!

38
00:01:52,808 --> 00:01:55,854
Que boa ideia uma xícara
isso torna a cerveja mais espessa.

39
00:01:55,898 --> 00:01:58,118
Eu sinto realmente
ruim para Aarão.

40
00:01:58,161 --> 00:01:59,162
Eu sei.

41
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Ele nem consegue ver
quão gostosa é a mãe dele.

42
00:02:02,687 --> 00:02:03,819
Ei pessoal!

43
00:02:03,862 --> 00:02:06,474
Essa é a Nikki.

44
00:02:06,517 --> 00:02:09,346
Ela é minha namorada,
Eu sou o namorado dela.

45
00:02:09,390 --> 00:02:10,782
Está quente e pesado.

46
00:02:13,307 --> 00:02:14,743
Olá.
Eu sou Jenny.

47
00:02:14,786 --> 00:02:17,180
Oh, você é a garota
Todd largou por minha causa.

48
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
O que?
Foi isso que ele te contou?

49
00:02:19,051 --> 00:02:20,009
Não.

50
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
Então, o que a escola faz
você vai para Nikki?

51
00:02:22,620 --> 00:02:23,621
Eu não.

52
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
Ela é uma escola secundária
desistir.

53
00:02:25,493 --> 00:02:26,363
Obviamente.

54
00:02:26,407 --> 00:02:27,538
Legal!

55
00:02:27,582 --> 00:02:28,496
Onde está a lata?

56
00:02:28,539 --> 00:02:30,628
Eu tenho que cagar.

57
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
Bem, pelo menos
ela é elegante.

58
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
Eu sei!
Ela não é ótima?

59
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Vamos conversar sobre negócios de livros
antes que Nikki volte.

60
00:02:39,202 --> 00:02:42,031
Não precisamos esconder nada
dela, ela é minha namorada.

61
00:02:42,074 --> 00:02:43,598
Ela não é
na gangue, Todd.

62
00:02:43,641 --> 00:02:44,860
Ainda não.

63
00:02:44,903 --> 00:02:47,079
Eu estava pensando Nikki
deveria estar na gangue.

64
00:02:47,123 --> 00:02:47,819
Não.

65
00:02:47,863 --> 00:02:48,864
Ela é sexy--

66
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
Não.

67
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
Linda, ela realmente
gosta de jeans.

68
00:02:52,084 --> 00:02:54,783
Bem, parece que vocês dois
tenha uma conexão muito profunda.

69
00:02:54,826 --> 00:02:56,088
Qualquer que seja.

70
00:02:56,132 --> 00:02:57,438
Ei, Curtis, vamos
pegue uma cerveja para as meninas.

71
00:02:57,481 --> 00:02:58,395
Não, obrigado.

72
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
eu estava falando
sobre Nikki.

73
00:02:59,962 --> 00:03:01,485
Ela adora cerveja.

74
00:03:01,529 --> 00:03:03,661
Talvez um pouco
demais.

75
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
Barry.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
Ah!

77
00:03:14,106 --> 00:03:15,717
Você roubou meu coração!

78
00:03:15,760 --> 00:03:19,503
Eu só queria quebrar o seu
coração do jeito que você quebrou o meu.

79
00:03:28,817 --> 00:03:31,036
[gritando]

80
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
Obrigado querido.

81
00:03:36,477 --> 00:03:40,916
Barry, seu idiota,
Eu preciso disso para viver!

82
00:03:48,358 --> 00:03:51,970
Eu me infiltrei no
festa em casa, pai.

83
00:03:52,014 --> 00:03:55,670
Aqui, vou encontrar o novo
sangue jovem que minha sociedade precisa.

84
00:03:55,713 --> 00:03:57,802
Nossa sociedade Atticus.

85
00:03:57,846 --> 00:03:59,891
Sim, bem, agora que
os minions estão mortos...

86
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
é a minha sociedade.

87
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
Atticus, seu tolo!

88
00:04:03,155 --> 00:04:05,767
Você é a escola
orientador.

89
00:04:05,810 --> 00:04:08,248
eu não sou o
pai orientador.

90
00:04:08,291 --> 00:04:09,597
Estou disfarçado.

91
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Eu sou Scooter!

92
00:04:12,252 --> 00:04:15,211
Um diabo pode cuidar de uma criança de
o lado errado dos trilhos.

93
00:04:15,255 --> 00:04:17,648
Atticus, eu temo
para sua sanidade.

94
00:04:17,692 --> 00:04:19,346
Por que é isso,
pai?

95
00:04:19,389 --> 00:04:21,826
Você está falando com
uma cabeça inanimada!

96
00:04:21,870 --> 00:04:26,178
Sim, bem, eu poderia argumentar
que você está falando comigo.

97
00:04:27,354 --> 00:04:29,617
A scooter está pronta
para festejar!

98
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
Nikki é gostosa, certo?

99
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
Tipo mais gostosa que Jenny?

100
00:04:35,100 --> 00:04:37,929
Ela se parece com ela
sabe muito sobre sexo.

101
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
Como se ela tivesse feito muito isso.

102
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Com muito
de caras diferentes.

103
00:04:41,629 --> 00:04:45,328
Sim, mas isso significa apenas
ela é, tipo, experiente.

104
00:04:45,372 --> 00:04:46,460
Oh sim.

105
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Vocês também
já chegou a algum lugar?

106
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
Não, cara.

107
00:04:50,594 --> 00:04:53,075
Espero que façamos sexo esta noite
porque minhas bolas não podem

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,294
fique mais azul.

109
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Realmente azul?

110
00:04:55,860 --> 00:04:58,428
Eles ainda são bola
cor, eles realmente doem.

111
00:04:58,472 --> 00:05:02,519
Então, você e Hannah
já fez alguma coisa sexy?

112
00:05:02,563 --> 00:05:05,261
Ela me beijou
no meu aniversário.

113
00:05:05,305 --> 00:05:07,045
Ei!

114
00:05:07,089 --> 00:05:08,438
Merda!

115
00:05:08,482 --> 00:05:09,918
Esses caras...

116
00:05:11,485 --> 00:05:13,487
Eles não são um pouco velhos para
estar em uma festa do ensino médio?

117
00:05:13,530 --> 00:05:16,490
Você não é um pouco coxo para
estar em uma festa do ensino médio?

118
00:05:16,533 --> 00:05:20,363
O pântano chega até os joelhos
em bebida e arrulhos.

119
00:05:20,407 --> 00:05:22,409
Não que vocês
estão recebendo algum.

120
00:05:22,452 --> 00:05:26,413
Somente perdedores não transam
em uma festa em casa do colégio.

121
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
[rindo]

122
00:05:28,676 --> 00:05:30,721
Vá fumar um cigarro.

123
00:05:30,765 --> 00:05:33,724
E então transar.

124
00:05:33,768 --> 00:05:36,379
E a fumaça
outra bobagem.

125
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Perdedores.

126
00:05:45,040 --> 00:05:46,215
Uau!

127
00:05:47,259 --> 00:05:49,740
Eu gosto de um difícil
homem que bebe.

128
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
Assista Wanda.

129
00:05:56,486 --> 00:05:57,922
[tossindo]

130
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
Lenny, o leve!

131
00:05:59,576 --> 00:06:00,969
Ah!

132
00:06:05,365 --> 00:06:08,890
Então, o que mais você pode fazer
com essa sua boca?

133
00:06:08,933 --> 00:06:11,066
eu posso chupar
meu próprio pau.

134
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
[aplausos]

135
00:06:13,938 --> 00:06:16,550
Eu odeio esses caras,
mas eles estão certos.

136
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
Nós temos que
transar esta noite.

137
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
Eu pensei que você fosse
guardando-se para Jenny.

138
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
Jenny teve sua chance.

139
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
Além disso,
Nikki me quer totalmente.

140
00:06:24,427 --> 00:06:27,212
E você ouviu esses caras,
só perdedores não transam

141
00:06:27,256 --> 00:06:28,866
ensino médio
festas em casa.

142
00:06:28,910 --> 00:06:31,782
Ei, vamos fazer um pacto,

143
00:06:31,826 --> 00:06:35,003
que esta noite nós dois
perder a nossa virgindade.

144
00:06:35,046 --> 00:06:38,136
Mas Todd,
Eu tenho uma namorada.

145
00:06:38,180 --> 00:06:42,532
Eu quis dizer com você namorada
e então nós dois poderíamos ser homens.

146
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
Eu quero ser um homem.

147
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
Esta noite,
nos tornaremos homens!

148
00:06:46,928 --> 00:06:48,408
E bêbado!

149
00:06:48,930 --> 00:06:51,411
Você tem certeza que não
quer falar sobre isso?

150
00:06:51,454 --> 00:06:55,327
O que, estou me divertindo muito
vez que essa festa é incrível.

151
00:06:55,371 --> 00:06:56,154
Ei.

152
00:06:59,680 --> 00:07:02,944
Acho que vou tratar isso como
um experimento antropológico.

153
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
Onde está Nikki?

154
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
Vamos encontrar
algum lugar mais privado.

155
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
Sim, perverso.

156
00:07:13,955 --> 00:07:16,958
Você quer vir para
o porão comigo?

157
00:07:19,003 --> 00:07:21,702
Sim, vá em frente, não como nós
tem algo melhor para fazer.

158
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
OK.

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,881
Eu estava sendo sarcástico, é claro
temos algo melhor para fazer!

160
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
OK pessoal, sim.

161
00:07:28,230 --> 00:07:30,188
Vou apenas encontrar o
reservar sozinho,

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,625
não preciso
ajuda sua.

163
00:07:31,668 --> 00:07:35,629
Vocês vão aproveitar
explorando os corpos uns dos outros.

164
00:07:36,717 --> 00:07:38,327
Ahh!

165
00:07:38,370 --> 00:07:42,897
[aplausos]

166
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Sim...

167
00:07:44,551 --> 00:07:45,639
Foda-se.

168
00:07:47,249 --> 00:07:50,861
[alisando]

169
00:07:51,558 --> 00:07:52,384
Suma!

170
00:08:06,660 --> 00:08:11,403
Então, eu acho, ah,
estamos sozinhos, uh.

171
00:08:11,447 --> 00:08:13,405
Só nós dois.

172
00:08:13,449 --> 00:08:18,193
Este é provavelmente um bom
oportunidade para nós

173
00:08:18,236 --> 00:08:20,064
dar uns amassos e outras coisas.

174
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Sim, vamos dar uns amassos.

175
00:08:22,850 --> 00:08:27,898
Se por fazer você quer dizer
fora seu osso na minha zona.

176
00:08:33,687 --> 00:08:35,732
O que estamos fazendo
aqui embaixo, Curtis?

177
00:08:35,776 --> 00:08:39,475
Eu apenas pensei que deveríamos
passar algum tempo sozinhos juntos.

178
00:09:02,716 --> 00:09:04,631
Isso é legal.

179
00:09:04,674 --> 00:09:06,154
Sim, isso é fofo.

180
00:09:06,415 --> 00:09:08,156
Qual é o problema?

181
00:09:08,199 --> 00:09:11,812
Talvez devêssemos
falar um pouco primeiro?

182
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Você sabe, conheça
um ao outro ---

183
00:09:13,683 --> 00:09:18,079
Você é um adolescente com tesão
cara e eu sou muito gostoso

184
00:09:18,122 --> 00:09:26,043
abandonar o ensino médio,
um mais um é igual a diversão.

185
00:09:38,621 --> 00:09:40,101
Espere um minuto...

186
00:10:15,005 --> 00:10:17,747
[multidão chateada]

187
00:10:17,791 --> 00:10:19,140
Vaia!

188
00:10:19,183 --> 00:10:20,445
Cale-se!

189
00:10:20,968 --> 00:10:29,977
♪

190
00:10:30,020 --> 00:10:32,544
♪ Para o final do
palavra para acontecer, ♪

191
00:10:32,588 --> 00:10:35,809
♪ o Puro Maligno
deve fazer 3 coisas. ♪

192
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
♪ Número um:

193
00:10:37,506 --> 00:10:41,815
♪ O Puro Maligno precisa
apegue-se ao Livro do Puro Mal. ♪

194
00:10:41,858 --> 00:10:43,294
♪ Número 2:

195
00:10:43,338 --> 00:10:45,819
♪ O Puro Maligno precisa
estar cheio de raiva ♪

196
00:10:45,862 --> 00:10:47,211
♪ e frustração.

197
00:10:47,255 --> 00:10:48,691
♪ Número 3:

198
00:10:48,735 --> 00:10:51,520
♪ O Puro Mal não pode suportar
a marca do perdedor ♪

199
00:10:51,563 --> 00:10:53,653
♪ e perdedor significa virgem.

200
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
♪ Você não pode ser
o Puro Maligno ♪

201
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
♪ se você nunca fez
o desagradável. ♪

202
00:10:58,092 --> 00:10:59,267
Todd!

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Venha aqui, amor.

204
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
Tire suas calças.

205
00:11:17,938 --> 00:11:18,982
[chicote estalando]

206
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
Eu disse para tirar as calças!

207
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
OK.

208
00:11:31,386 --> 00:11:32,692
Conquiste-me, Todd.

209
00:11:32,735 --> 00:11:35,172
Acredite em mim Nikki eu
realmente quero, mas--

210
00:11:35,433 --> 00:11:36,217
Mas?

211
00:11:36,260 --> 00:11:36,957
Mas--

212
00:11:38,393 --> 00:11:39,046
Bunda!

213
00:11:39,089 --> 00:11:39,742
Todd!

214
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
Pênis!
Oh meu Deus!

215
00:11:41,309 --> 00:11:42,527
Que merda!
Sair!

216
00:11:42,571 --> 00:11:44,312
eu preciso conversar
para você ouvir--

217
00:11:44,355 --> 00:11:45,879
Saia,
saia!

218
00:11:45,922 --> 00:11:49,360
Se você não faz sexo, você
não pode se tornar o puro mal.

219
00:11:49,404 --> 00:11:50,361
O que?

220
00:11:50,405 --> 00:11:51,754
Saia daqui
bloqueador de pau!

221
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
O meu é seu
os negócios desaparecem.

222
00:11:53,625 --> 00:11:54,235
Prostituta.

223
00:11:54,278 --> 00:11:55,105
Vagabunda.

224
00:11:55,149 --> 00:11:55,976
Eu vejo o que há
acontecendo aqui.

225
00:11:56,019 --> 00:11:57,281
Você faz?

226
00:11:57,325 --> 00:11:59,283
Finalmente encontrei uma garota que
gosta de mim e você apenas

227
00:11:59,327 --> 00:12:00,763
não me queira
ser feliz.

228
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
Eu não posso acreditar que você faria
algo sobre a profecia

229
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
para me parar
de começar!

230
00:12:05,072 --> 00:12:05,768
Você tem que--

231
00:12:05,812 --> 00:12:06,595
Saia daqui!

232
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Olha esse registro!

233
00:12:07,814 --> 00:12:08,553
Sair!

234
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Pare com isso!

235
00:12:11,078 --> 00:12:12,775
Venha me pegar, amor.

236
00:12:12,819 --> 00:12:15,560
É pênis
e tempo de vagina.

237
00:12:16,126 --> 00:12:20,783
Beba, beba, beba,
beba, beba, beba.

238
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
Que diabos cara?

239
00:12:27,007 --> 00:12:29,313
Eca!

240
00:12:29,357 --> 00:12:30,532
Leve!

241
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
Você bebe
uma cerveja muito boa.

242
00:12:36,451 --> 00:12:37,713
O que posso dizer?

243
00:12:37,757 --> 00:12:39,280
Eu tenho um
estômago de ferro.

244
00:12:39,323 --> 00:12:41,848
Parece que eu preciso
um pouco mais.

245
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
[rindo]

246
00:12:43,458 --> 00:12:48,419
E então eu disse, ah, isso
não é o seu presente, este é!

247
00:12:48,463 --> 00:12:51,074
[rindo]

248
00:12:51,118 --> 00:12:52,597
Isso é um
ótima história Sr.M.

249
00:12:52,641 --> 00:12:55,339
Meu nome é Scooter, sou de
o lado errado dos trilhos.

250
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
Ouça, Elliot, o que
você sabe sobre Satanás?

251
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
Eu não sei de nada.
Conte-me mais.

252
00:12:59,604 --> 00:13:04,218
Você parece mais um
cara de fotos do que um cara de palavras.

253
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
Dê uma olhada nisso.

254
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
Uau!

255
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Eu posso me identificar com isso.

256
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
Oh não!

257
00:13:15,403 --> 00:13:16,665
Estamos sem gelo!

258
00:13:16,708 --> 00:13:19,886
[multidão chateada]

259
00:13:19,929 --> 00:13:22,018
Eu tenho um pouco de gelo.

260
00:13:22,062 --> 00:13:26,370
[aplausos]

261
00:13:26,414 --> 00:13:29,025
Você é a vida
do partido Sr.M.

262
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
[bocejando]

263
00:13:32,246 --> 00:13:33,551
O que você está fazendo?

264
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
Eu fiz um
pacto sexual com Todd.

265
00:13:35,423 --> 00:13:37,642
Você fez um pacto para
fazer sexo com Todd?

266
00:13:37,686 --> 00:13:40,123
O que?
Não. Não.

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,734
Fizemos um pacote para perder
nossas virgindades esta noite.

268
00:13:42,778 --> 00:13:44,432
Eu não tenho pressa
em qualquer coisa.

269
00:13:44,475 --> 00:13:47,130
Eu quero me salvar
até que você esteja pronto.

270
00:13:48,001 --> 00:13:49,263
Estou pronto.

271
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
Olhe para eles!
Eles adoram Scooter!

272
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
Senhor M!
Bebida.

273
00:14:05,018 --> 00:14:06,715
Eles aceitaram
me em seu rebanho.

274
00:14:06,758 --> 00:14:07,890
Tantas emoções novas.

275
00:14:07,934 --> 00:14:10,501
Não seja um tolo,
Ático.

276
00:14:10,545 --> 00:14:13,069
Mantenha o foco
em sua missão.

277
00:14:13,896 --> 00:14:16,029
Venha um Sr.M.
Bebida!

278
00:14:17,769 --> 00:14:19,467
Que diabos.

279
00:14:19,815 --> 00:14:22,818
[aplausos]

280
00:14:22,862 --> 00:14:24,080
Uau!

281
00:14:31,000 --> 00:14:33,568
Esse é um dos
sua senhora?

282
00:14:33,611 --> 00:14:36,266
Ah, cara.

283
00:14:37,833 --> 00:14:38,529
Aí está você.

284
00:14:38,573 --> 00:14:39,313
Eca!

285
00:14:39,356 --> 00:14:40,444
De novo não!

286
00:14:40,488 --> 00:14:41,793
eu vou fingir
Eu não vi isso.

287
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
Vamos, temos que parar
Todd de transar!

288
00:14:44,187 --> 00:14:46,537
O destino do
o mundo pode depender disso!

289
00:14:47,625 --> 00:14:48,496
Você pode elaborar?

290
00:14:48,539 --> 00:14:50,063
eu vou explicar
no caminho.

291
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
Vamos, Curtis.

292
00:14:52,979 --> 00:14:53,631
Mas---

293
00:14:53,675 --> 00:14:54,632
Vamos!

294
00:14:56,069 --> 00:14:57,722
Ai!

295
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
Tesão enorme.

296
00:14:59,159 --> 00:14:59,724
Ah.

297
00:15:00,464 --> 00:15:01,770
Saia do meu caminho, por favor!

298
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
Eu moro aqui, não você!

299
00:15:04,991 --> 00:15:06,383
[volume reduzido]

300
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Isso é melhor.

301
00:15:09,125 --> 00:15:11,693
Por favor, saia do meu caminho!

302
00:15:12,389 --> 00:15:14,783
[volume aumentado]

303
00:15:16,176 --> 00:15:19,657
Fora do caminho, temos que parar
meu melhor amigo de fazer sexo!

304
00:15:19,701 --> 00:15:21,268
Booooo!

305
00:15:21,311 --> 00:15:26,403
Beba, beba, beba,
beba, beba, beba, beba.

306
00:15:26,447 --> 00:15:27,491
Arrrgghhh!

307
00:15:27,535 --> 00:15:28,971
Sr. Murphy?

308
00:15:29,015 --> 00:15:30,407
Isso é Scooter para você.

309
00:15:30,451 --> 00:15:33,193
Se você acha que pode bagunçar
comigo tenho novidades para você:

310
00:15:33,236 --> 00:15:35,195
Eu sou do errado
lateral dos trilhos.

311
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
Você está bebendo com adolescentes.
Você me dá nojo, Atticus.

312
00:15:37,545 --> 00:15:40,765
Estou em uma missão e não estou
vou te dizer o que é.

313
00:15:40,809 --> 00:15:41,984
Você vai
tenho que adivinhar!

314
00:15:42,028 --> 00:15:42,985
Fora do caminho!

315
00:15:43,029 --> 00:15:43,855
Você não está adivinhando!

316
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
Temos que ir!

317
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
Tolos estúpidos.

318
00:15:47,163 --> 00:15:49,339
Eles estão muito envolvidos
para ver o que está acontecendo

319
00:15:49,383 --> 00:15:50,775
bem na frente deles.

320
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
Ou atrás deles.

321
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Gostaria de poder
dançar como aquele cara.

322
00:16:06,966 --> 00:16:08,358
Finalmente.

323
00:16:08,402 --> 00:16:13,407
Depois de todos esses anos,
preservativo da sorte, não me falhe agora.

324
00:16:13,450 --> 00:16:15,104
Nós não seremos
precisando disso.

325
00:16:16,453 --> 00:16:18,064
Mas e quanto a ---

326
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
O quê, herpes alemão?
Não se preocupe, amante, estou limpo.

327
00:16:22,242 --> 00:16:24,200
Vamos lá pessoal,
desta forma.

328
00:16:24,244 --> 00:16:27,595
Uau Lenny, você é um
máquina de beber.

329
00:16:30,250 --> 00:16:34,036
[rindo]

330
00:16:34,080 --> 00:16:34,906
Leve.

331
00:16:36,256 --> 00:16:37,822
Uau!

332
00:16:38,649 --> 00:16:41,174
Não faça isso, Todd!
Mantenha-o em suas calças!

333
00:16:41,217 --> 00:16:43,350
Fique puro,
não o mal puro.

334
00:16:43,393 --> 00:16:45,265
Coloque na bunda dela!

335
00:16:46,179 --> 00:16:47,354
O que?

336
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Não conta se
ele coloca na bunda dela.

337
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Todo mundo sabe disso.

338
00:16:52,837 --> 00:16:54,622
Não faça isso, Todd!

339
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
Todos os olhos em mim.

340
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
Estamos aqui para ajudar!

341
00:16:57,755 --> 00:17:02,760
Nikki, eu só quero que você saiba
que eu realmente me importo com você

342
00:17:02,804 --> 00:17:04,371
e se isso for ---

343
00:17:04,414 --> 00:17:07,374
Menos conversa,
mais pau.

344
00:17:07,417 --> 00:17:08,288
OK.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
Por que o amor dói tanto?

346
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
[gritando]

347
00:17:26,697 --> 00:17:28,656
Círculo completo.

348
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
[batendo na porta]

349
00:17:33,704 --> 00:17:39,667
[respiração pesada]

350
00:17:43,671 --> 00:17:47,066
[sufocando]

351
00:17:51,722 --> 00:17:55,161
Então, acho que não estamos
indo para o semiformal.

352
00:17:55,204 --> 00:17:56,814
Leonardo?

353
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
[batendo na porta]

354
00:17:59,252 --> 00:18:11,090
[respiração pesada]

355
00:18:11,133 --> 00:18:12,308
Feito?

356
00:18:12,352 --> 00:18:14,528
Ok, ótimo.

357
00:18:16,182 --> 00:18:21,361
Vá, vá, vá, vá!

358
00:18:21,404 --> 00:18:23,493
Não consigo parar de dançar.

359
00:18:23,537 --> 00:18:25,539
eu não deveria ter
leia esse livro.

360
00:18:30,761 --> 00:18:34,504
Então você é o novo
garoto no quarteirão.

361
00:18:36,289 --> 00:18:38,726
O que eles
ligar para você, querido?

362
00:18:38,769 --> 00:18:41,381
Eles me chamam de Scooter.

363
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
Scooter.
Sim.

364
00:18:46,037 --> 00:18:46,821
[batendo na porta]

365
00:18:48,692 --> 00:18:50,172
A festa acabou.

366
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Ei!

367
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
Voltar!

368
00:18:54,263 --> 00:18:57,527
Será que algum dia vou ver você de novo?

369
00:18:57,571 --> 00:18:59,573
Liga para mim!

370
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Cara, você acabou de
ser bombeado e descartado?

371
00:19:06,623 --> 00:19:09,060
Então, como foi?

372
00:19:09,104 --> 00:19:15,893
Acabou muito rápido, mas
Eu acho que foi incrível.

373
00:19:16,503 --> 00:19:21,029
Então, acho que estamos
homens agora Curtis.

374
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
Sim...

375
00:19:22,987 --> 00:19:24,728
Vocês não
você fez isso?

376
00:19:24,772 --> 00:19:28,950
Bem, nós íamos copular
mas então tivemos que lidar com

377
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
seu destino.

378
00:19:30,647 --> 00:19:33,215
Você não fez isso antes de você
fez sexo com aquela vagabunda, não foi?

379
00:19:33,259 --> 00:19:34,608
O que você está
falando?

380
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
Temos muito o que conversar.

381
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Eu sou um idiota dançarino!

382
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
É dançarino, cara!
Eu amo aquele cara!

383
00:19:40,831 --> 00:19:43,051
Se você me ama então
me ajude a parar de dançar.

384
00:19:43,094 --> 00:19:44,226
[atropelado por carro]

385
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
Veja Jenny, você estava
preocupado por nada.

386
00:19:46,185 --> 00:19:47,621
O livro não
aparecer esta noite.

387
00:19:47,664 --> 00:19:49,449
Sim, eu acho,
você está certo.

388
00:19:49,492 --> 00:19:52,452
Você ouviu falar daquele cara
quem pode chupar o próprio pau?

389
00:19:52,495 --> 00:19:53,061
Eu fiz!

390
00:19:53,104 --> 00:19:54,236
Festa maluca.

391
00:19:54,280 --> 00:19:55,977
Você é o
mais legal Sr.M.

392
00:19:56,020 --> 00:19:59,241
Sua maldade,
me chame de sua maldade.

393
00:19:59,285 --> 00:20:01,504
Vejo você na escola
na segunda-feira, sua maldade.

394
00:20:03,071 --> 00:20:07,118
Bem pai, o que fazer
você pensa em Scooter agora?

395
00:20:09,338 --> 00:20:10,296
Pai?

396
00:20:13,951 --> 00:20:14,996
Pai!

397
00:20:29,619 --> 00:20:31,752
Finalmente.

398
00:20:31,795 --> 00:20:33,493
A festa acabou.

399
00:20:36,365 --> 00:20:39,412
Pelo menos eu transei.

400
00:20:39,455 --> 00:20:41,327
Se ao menos eu pudesse vê-la.

401
00:20:41,370 --> 00:20:42,893
[cargas elétricas]

402
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
O que foi isso?

403
00:20:56,951 --> 00:20:58,257
Eu não consigo ler isso.

404
00:21:01,782 --> 00:21:05,873
Volo Videré.

405
00:21:12,140 --> 00:21:12,923
Eu posso ver.

406
00:21:15,535 --> 00:21:16,623
Eu posso ver!

407
00:21:19,930 --> 00:21:21,149
Legal!

408
00:21:21,192 --> 00:21:23,020
Eu fiz sexo com uma milf.

409
00:21:24,674 --> 00:21:28,330
Ainda bêbado.

410
00:21:28,374 --> 00:21:32,160
Aaron, querido, o que são
você está fazendo na cama da mamãe?

411
00:21:33,770 --> 00:21:38,645
[gritando]

412
00:21:38,688 --> 00:21:42,688
Eu gostaria de ser cego.